Pinyin và thanh điệu: 6 lỗi người Việt hay mắc khi mới học tiếng Trung
Pinyin là hệ thống phiên âm dùng chữ cái Latinh, nên người Việt thường nghĩ “nhìn là đọc được”. Chính vì vậy, rất nhiều bạn đọc pinyin theo thói quen tiếng Việt và mắc lỗi ngay từ những bài đầu. Dưới đây là 6 lỗi giáo viên EduFuture gặp nhiều nhất ở lớp người mới bắt đầu.
1. Không phân biệt zh – ch – sh với z – c – s
zh, ch, sh là âm uốn lưỡi: đầu lưỡi cong lên chạm vào vòm miệng trên. z, c, s thì đầu lưỡi thẳng, đặt sau răng cửa. Ví dụ: 是 (shì – là) và 四 (sì – số bốn) khác nhau hoàn toàn về nghĩa.
2. Đọc “c” như “c” tiếng Việt
Trong pinyin, c đọc gần như “ts” bật hơi, không phải “c/k”. 菜 (cài – món ăn) đọc gần “tsai”, không phải “cai”.
3. Quên rằng ju, qu, xu, yu thực ra là ü
Sau j, q, x và y, chữ u được viết không có hai chấm nhưng vẫn đọc là ü (tròn môi, lưỡi như đọc “i”). 去 (qù – đi) không đọc là “cu”.
4. Đọc nguyên âm e, ian, r theo tiếng Việt
- e đọc gần “ơ” hơn là “e”: 喝 (hē – uống).
- ian đọc gần “iên”: 点 (diǎn).
- r là âm uốn lưỡi, gần “j” nhẹ, không rung lưỡi như “r” tiếng Việt: 人 (rén – người).
5. Không biến điệu thanh 3, 不 và 一
- Hai thanh 3 đi liền nhau, thanh 3 đầu đọc thành thanh 2: 你好 nǐ hǎo đọc thành ní hǎo.
- 不 (bù) đứng trước thanh 4 đọc thành bú: 不是 bú shì.
- 一 (yī) đứng trước thanh 4 đọc thành yí (一个 yí gè), trước thanh 1, 2, 3 đọc thành yì (一天 yì tiān).
6. Đọc thanh nhẹ quá nặng
Các trợ từ như 吗, 呢, 的, 了 thường đọc thanh nhẹ: ngắn và nhẹ, không nhấn. Đọc thành thanh 1 khiến câu nói nghe cứng và lạ tai.
Sửa như thế nào?
Cách hiệu quả nhất là nghe mẫu – đọc theo – có người (hoặc máy) nhận xét ngay. Trong các lớp HSK1 tại EduFuture, giáo viên dành nhiều thời gian cho pinyin và thanh điệu ở những buổi đầu, và học viên luyện thêm ở nhà với audio của từng từ trên hệ thống học trực tuyến của trung tâm.
Đăng ký học thử miễn phí hoặc gọi 0332 465 363 để được tư vấn lộ trình.
